arch/tile: cleanups for tilegx compat mode

These changes make the syscall table line up correctly for
tilegx compat mode, and remove the stale sys32_fadvise64() function,
which isn't actually used by any syscall table.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>