picoxcell: remove custom ioremap implementation

Nicolas Pitre's generic ioremap() patch set means that we don't need
this any more.

Signed-off-by: Jamie Iles <jamie@jamieiles.com>