affs: use ->kill_sb() to simplify ->put_super() and failure exits of ->mount()

... and return saner errors from ->mount(), while we are at it

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>