gpu/doc: Fix up remaining occurrences of old document title

Following Daniel's renaming of the document.

Signed-off-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>