firewire: fix setting tag and sy in iso transmission

Reported by Jay Fenlason:
The iso packet control accessors in fw-cdev.c had bogus masks.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>