drm/radeon: dpm updates for KV/KB

- Use vddc/sclk dep table for voltage if available
- Fix UVD DPM setup
- Patch voltage tables properly for non-UVD blocks
- Fix DPM + UVD/VCE on Mullins

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>