nfsd4: use xdr_truncate_encode

Now that lengths are reliable, we can use xdr_truncate instead of
open-coding it everywhere.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>