NFS: Don't ignore errors from nfs_do_filldir()

We should ignore the errors from the filldir callback, and just interpret
them as meaning we should exit, however we should definitely pass back
ENOMEM errors.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>