ALSA: azt3328 - fix broken AZF_FMT_XLATE macro

Cleanly revert to non-macro implementation of
snd_azf3328_codec_setfmt(), to fix last-minute functionality breakage
induced by following checkpatch.pl recommendations without giving them
their due full share of thought ("revolting computer, ensuing PEBKAC").

I would like to thank Jiri Slaby for his very timely (in -rc1 even)
and unexpected (uncommon hardware) "recognition of the dangerous situation"
due to his very commendable static parser use. :)

Reported-by: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
Signed-off-by: Andreas Mohr <andi@lisas.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>