ALSA: hda - Fix duplicated capture-volume creation for ALC268 models

Fix the duplicated creation of capture-mixer elements for some static
ALC268 configurations.  The capture mixers must be put to cap_mixer field
instead of mixers array.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>