ceph: fix client_request_forward decoding

The tid is in the message header, not body.  Broken since 6df058c0.

No need to look at next mds session; just mark the request and be done.
(The old error path was broken too, but now it's gone.)

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>