[libata] ATAPI pad allocation fixes/cleanup

Use ata_pad_{alloc,free} in two drivers, to factor out common code.

Add ata_pad_{alloc,free} to two other drivers, which needed the padding
but had not been updated.