drm/nouveau/i2c: do parsing of i2c-related vbios info in nouveau_i2c.c

Not much point parsing the vbios data into a struct which is only used once
to parse the data into another struct, go directly from vbios to
nouveau_i2c_chan.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>