target: do not pass the queue object to transport_remove_cmd_from_queue

We always operated on the same queue, so move finding it into the function,
just like we do for all other helpers operating on it.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>