ceph: drop messages on unregistered mds sessions; cleanup

Verify the mds session is currently registered before handling
incoming messages.  Clean up message handlers to pull mds out
of session->s_mds instead of less trustworthy src field.

Clean up con_{get,put} debug output.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>