Btrfs: fix a tree mod logging issue for root replacement operations

Avoid the implicit free by tree_mod_log_set_root_pointer, which is wrong in
two places. Where needed, we call tree_mod_log_free_eb explicitly now.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>