drm/tegra: Provide debugfs file for the IOVA space

The Tegra DRM driver uses a single IO virtual address space for buffer
mappings. Provide a table of the address space usage in debugfs.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>