Migrate CTS test users of UploadDataProvider to a single canonical impl.

As agreed previously we should only have a single implementation of an
upload data provider in tests, unless the details of interactions
between the provider and Cronet internals are tested.

Test: atest CtsNetHttpTestCases
Change-Id: I00ea3fab56a23ae58e9a07db61c1cabf58c566fc