Update the SDK version to 34 in ConnectivityTestsLatestSdkDefaults

NsdManagerTest need to be updated because the older check was incorrect,
the new behavior should be observed on T when the compat flag is enabled
as well.

Test: m
Change-Id: I5d2e87b1ab5a114005a223e7ccd865540c0fdb78