otafault: Fix setting of have_eio_error.

There was one case (ota_fsync, under TARGET_SYNC_FAULT, when the
filename was cached) where we were not setting have_eio_error
prior to returning.  We fix that.

Change-Id: I2b0aa61fb1e821f0e77881aba04db95cd8396812