Controls UI - Fix routine icons

App icons may not respond well to tinting, as currently defined, and
the spec calls for them to remain untouched. Make sure to limit the
icon size.

Bug: 152397193
Test: visual

Change-Id: I36afecfc440fb82814c5bd00ca20e4d71ce40789