New small volume dialog

- Remove labels
- Remove output chooser dialog
- Reorder icons
- Add settings affordance
- Add instructive toast

Test: manual
Change-Id: I6640fb8147707936fe22e3c756ab29116973fbe3
Fixes: 73719758
Fixes: 73333233
Fixes: 71663761