Fix RTL mobile data type indicators

Data type indicators were drawing too big for their containers and
causing the data type overlays not to obey RTL. Also tweaked some sizes
to fix RTL.

Change-Id: I1aee7397976e77d2b834b163bf7fa7cf2a008968
Fixes: 62538496
Test: visual (RTL mode)