[DO NOT MERGE] Handle landscape and portrait display for PIP rotation

Both landscape or portrait display screen scenarios
should be handled when logicalWidth and LogicalHeight
are updated during the rotation of a pip activity

Bug: 185196174
Signed-off-by: Salini Venate <salini.venate@intel.com>
Signed-off-by: Swee Yee Fonn <swee.yee.fonn@intel.com>
Change-Id: Ic0dffb059f1a430ae5b08d91f1fa0d7b585c25ef
Test: android.server.cts.ActivityManagerPinnedStackTests
Test: #testPinnedStackInBoundsAfterRotation