Log instead of throw exception when pkg not found

Throwing an exception for the package being missing in app hibernation
service crashes the system, so we replace it with a log to keep builds
with hibernation stable.

Bug: 188059563
Test: builds
Change-Id: I9cf461ab01369ff790f3fa196c3f8e5e1a33b0e3