[View Controllers] Move KeyguardStatusBarView#setTopClipping calls out

of NotificationPanelViewController.

Test: atest (+ new unit tests) and manual (ensure status bar gets cut off when the notification shade
is pulled down from lockscreen)
Bug: 195442899

Change-Id: I9a7abce32870a026043fef0c551d784c0d2d7076