Add supportsComplianceWarnings() new checking condition

Add supportsComplianceWarnings() new checking condition based on the
https://b.corp.google.com/issues/246960554#comment19 (updated from the Usb firmware)

ADB command:
```
adb shell dumpsys usb add-port "matrix" dual --compliance-warnings; adb shell dumpsys usb connect-port "matrix" ufp? sink? device?; adb shell dumpsys usb set-compliance-reasons "matrix" 4
```

Bug: 246960554
Test: make test RunSettingsLibRoboTests -j40
Change-Id: Idea8f2ba2d79fbb8838e9a1abeee0ddd78d01ba8