Pass all offload-exempt prefixes into OffloadController

Additionally:
    - eliminate useless TetherMasterUtilState

Test: as follows
    - built
    - flashed
    - booted
    - runtest frameworks passes
Bug: 29337859
Bug: 32163131

Change-Id: I0482ac9dd9e8ba558b253643dbc01875ce9475ef