Move connectivity test defaults to tests/common

The build file currently holds a single build rule in test/. Move it to
the existing build file in tests/common/Android.bp.

Test: m
Bug: 186628461
Change-Id: I3948c9b46e2647f945a22f16aad493e94fe50b4d