Update burn-in offsets for the lock icon on AoD => LS

The translation needs to be updated to 0 for the view
when the device isn't in AoD.

Previously, the burn-in offset would be set on the view
and wouldn't be updated after the icon changed to a non-aod icon.

Test: atest LockIconViewControllerTest
Test: 1. enable Aod and enroll a FP
  2. reboot device
  3. observe lock icon on the keyguard
  4. observe lock icon on AoD
  Check sytemui dumpsys that the burn-in offsets for the
  lock icon don't propogate to the keyguard.
Fixes: 208891368
Change-Id: I772125f8bc848e89034665213cff53057c30f470