ProtoLog: Add end-to-end test

Adds a test that verifies we compute the correct hash end-to-end, i.e. including
the actual path logic, which previously caused a divergence between the viewer config
and the generated code.

Test: atest protologtool-tests
Change-Id: Ia2a414322aa6ccdaedda7f9754d903ec984902d6