Make screenshot dismiss to the side on timeout

Makes the dismissal directions consistent between swipe-dismiss
and passive timeout.

Bug: 192281614
Fix: 192281614
Test: manual
Change-Id: Ib56d60f89c3fea0b5c36e5b3bc539da295699388