Move communal surface handling to controller.

This changelist removes CommunalSurfaceView in
favor of using a controller to control the
lifecycle of a regular SurfaceView.

Bug: 195594431
Test: atest CommunalSurfaceViewControllerTest
Change-Id: I03c55bd479a98a2c5b75b12d1f40111e03f157e2