Update logic about parent and convo channels

To handle the case where an app sends a notification directly
to a custom channel, and to properly show priority markings
on conversation tiles

Test: atest; manually ensure convo tiles are marked as priority
Fixes: 184709662
Change-Id: I8f9b6169943da5670bc09fd16bbe692fd43d2cf6