MediaMetricsManager: Authorize log session ids

Send log session ids generated by MediaMetricsManager to
the MediaMetricsService, to restrict communicated log session ids.

Test: atest AudioTrackTest#testSetLogSessionId
Test: adb shell dumpsys media.metrics
Bug: 193265974
Change-Id: I1ea10cec4d8b744d44c4e98b2013328e0dd173e1