Delete obsolete and unused KeyStoreTests

These depended on internal implementation details of Conscrypt that are
changing. Delete these tests since they're not included in builds any
more.

Test: make checkbuild
Change-Id: I6ddf832c30bcf49e940c55aa81534c3d987393fb