Make smart reply insertion logic more robust

Specifically, this removes the assumptions that the smart reply view
container should only container one child, and that the smart replies
will be the first view.

Bug: 174575121
Test: manual, atest
Change-Id: If2b98f6faac3e7cc4ac63bd114f25df1f604aa5e