Set system gesture exclusion rects for Bubbles

When there is at least one Bubble on-screen, the bounds
of the first (top) bubble are set to exclude system
navigation gestures.

Test: manually w/fully gesture nav enabled
Bug: 126360272
Change-Id: I47a3c69fdc89476805d48b5214a7f05f5d033306