Rename AppCompactor to CachedAppOptimizer

The AppCompactor class is suitable to handling more than just
compaction, hence the renaming to a more generic set of tasks.

Change-Id: I5424989e62c78383a067cf1bd7d529c093de6b97
Bug: 143308662
Test: manual, atest CachedAppOptimizerTest