Call waiting add the error reponse for FDN_CHECK_FAILURE

The getCallWaitingStatus and setCallWaitingStatus system api did not
have FDN_CHECK_FAILURE. Therefore, the call waiting can't get the
precise error response while FDN is enabled.
Adding the CALL_WAITING_STATUS_FDN_CHECK_FAILURE for this case.

Bug: 189402480
Test: pass cts' TelephonyManagerTest#testGetCallWaitingStatus
pass cts' TelephonyManagerTest#testSetCallWaitingStatus

Change-Id: I2ed3b71c050c3632c6f4937a764394b1d07f51cd