Add Sony DualShock3 controller sensor axes mapping.

Add sensor axes mapping to Sony DualShock3 key layout files.

Bug: 186075116
Test: Manually pairing Sony DualShock3 game controller and launch the
sensor demo app.

Change-Id: Ibfdeb527542c33a65ca565bc890ab2af34c6c1cc