[Shell Transition] Schedule another transition to update visibility.

Activity could call setTranslucent during a transition playing, if the
task of an activity was in transition and that activity should become
invisible, it would be defer until transition finish.
However, since the activity wasn't participant the running transition,
there won't do commitVisibility for it after transition finish.
To correct the visibility status, trigger another transition so the
activities which visibility changed can be collect and commit.

Bug: 246518648
Test: atest testConvertTranslucentOnTranslucentActivity
Test: atest testConvertTranslucentOnNonTopTranslucentActivity
Change-Id: Ic1cda79da37162cca2a1a3fbc73311cc325b3874