ProtoLog: Fix broken hash computation

Fixes a bug caused by inconsistent paths - when transforming sources, we took the
path of the file, while when generating the viewer json, we used the path relative
to the root package.

Test: enable protolog, verify winscope can parse it.
Change-Id: Ib636515d70ca5b66da687542a84107465e51053d