Update TaskLaunchParamsModifier.java to use DA instead DC

Before, it always used DC bounds. Now, it uses DA bounds as the
available space for the activity.

Fix: 178487796
Test: atest WmTests:TaskLaunchParamsModifierTests
Change-Id: I966004414bdb079f8b17291c044e8bd5ab140bd3