Only check frontend resources availability when cicam resource is

available in connectFrontendToCiCam impl

This is to avoid granting a new frontend resource to a failed cicam connection

Test: atest android.media.tv.tuner.cts
Bug: 158818696
Change-Id: Ie31ae2dfe86956bf98416add39fa3acae4388f92