Constrain global actions panel to available space

Formerly, the global actions panel was given the entire screen, and
was rendered above the global actions menu. Now, we limit it to the
space unused by the menu.

Bug: 133511683
Test: manual
Change-Id: I74f4db0b9a2a4e030ec1fd53ddd65e7c372d229c