Fixed Messaging style with empty senders

Empty senders were treaded badly before, leading to empty
space and a bad layout. Now the conversation title is taken
as the name of the other sender.

Bug: 63708826
Test: add message with empty senders, observe layout
Change-Id: I6d3ce84c421ddbcd55260f34e8ff5bf46437c2b6