FingerprintService should request resetLockout for the specified sensor

Instead of picking the first provider, it should actually look
for the specified sensor

Bug: 172957689
Test: atest CtsBiometricsTestCases
Change-Id: If89a0459c33b337375c28d72d0c1176c5e7a0550