Handle errors during resetLockout

IFace and IFingerprint HAL interfaces allow errors during resetLockout.
This change updates the framework to finish the client and allow
the scheduler to continue with the next operation.

Fixes: 184774513
Test: Builds
Change-Id: I31ca51f0487f35e613f750b918e22eb1b3fd10f1