SurfaceView: Synchronize visibility changes with VRI frame

There is a flicker in wallpaper picker due to a recent change where
SurfaceView creation changes were synchronized with VRI frame. This
breaks wallpaper picker because wallpaper picker doesn't actually
draw into the SV surface, instead they attach a surface package.

The current implementation meant the SurfacePackage would be visible
before it was scaled correctly.

This fix applies the visibility changes along with the scaling changes.

Test: steps in b/211945947
Fixes: 211945947
Change-Id: I4e5107ac2caf634429e1bec3201fdcaa8f5f92bc
(cherry picked from commit 230677e7)